Владимир Белоголовский:
Таны овог Рохкинд мексик хүн шиг харагдахгүй байна. Та язгуур үндэсийнхээ талаар хэлж өгнө үү?
Мишель Рохкинд:
- Тийм ээ, миний өвөө эмээ нар бүгд Дэлхийн 2-р дайны өмнө Зүүн Европоос ирсэн. Аавын аав, ээж нь Оросоос, ээжийн маань эцэг эх нь Польш, Унгараас гаралтай. Тэд АНУ-д цагаачлах гэж оролдсон боловч тэр мөчид Америкт хэнийг ч нэвтрүүлээгүй бөгөөд эцэст нь АНУ-д хүрнэ гэж найдан энд зогсов. Гэхдээ тэд хэзээ ч тэнд хүрч чадаагүй. Эцэг эх минь энд Мексикт төрсөн.
Өөрийн товчоо болон одоо ажиллаж байгаа хамгийн сонирхолтой төслийнхөө талаар яриач
– Бид дизайны стратегид хамгийн их анхаарал хандуулдаг. Бид үйлчлүүлэгчдийнхээ техникийн даалгаврыг шууд утгаар нь хэрэгжүүлдэггүй бөгөөд тэдний зорилго, зорилт нь юу болохыг бид сонирхож, архитектураас өөр олон санал дэвшүүлдэг. Бидний хамгийн сэтгэл хөдөлгөм төсөл бол Веракрус муж дахь Бока дел Рио филармонийн найрал хөгжмийн ордон болох Форо Бока юм. Оркестр нь 2014 онд байгуулагдсан бөгөөд одоог хүртэл өөрийн гэсэн байшинтай болоогүй байна. Концертын танхим нь далайн эрэг дээр, энэ хотын соёлын амьдралын зүрхэнд байрладаг. Төсөл нь ялангуяа барилгын оркестрт зориулсан концертын танхимаар хязгаарлагдахгүй театр, кино театр, бэлтгэлийн өрөө, хөгжмийн номын сантай гэдгээрээ онцлог юм. Мөн орон нутгийн удирдлагуудтай уулзаж, шинэ барилгад нөлөөлөх орчныг дахин бүсчлэх талаар ярилцлаа. Тиймээс манай төсөл нь бүх хотын амьдралд нөлөөлөх мастер төлөвлөгөө болж өргөжсөн бөгөөд энэ нь хотын дэд бүтцийг сайжруулах, эрэг орчмын бүсийг бүхэлд нь шинэчлэх, хөрш зэргэлдээх газруудын хөгжлийг нэгтгэх гэсэн үг юм. Төсөл хэрэгжиж эхлэхэд бид орон зайг улам сайжруулахыг хичээж байна. Гэхдээ барилга нь өөрөө юу ч шийддэггүй гэдгийг санах хэрэгтэй. Архитектур бол зүгээр л бүрхүүл юм. Үүнийг бөглөх шаардлагатай хэвээр байна. Үүнийг хэн санал болгох вэ?
Та архитекторын хувьд энэ үүргийг давхар гүйцэтгэж байгаа юу?
– Надад үүнийг өөр хэн хийх вэ? Архитектур нь хүмүүстэй харьцах ёстой.
Яаж?
– Бид өөрсдөө аливаа зүйлийг төвөгтэй болгодог [инээв]. Бид зөвхөн архитекторч биш шүү дээ. Социологчид, антропологчид, санхүүгийн зөвлөхүүд, ландшафт, аж үйлдвэр, график дизайнеруудыг цуглуулдаг. Нэг жишээ хэлье. Мехико хотод манай Меркадо Рома төсөл дээр ажиллаж байхдаа бид зах зээлийн орчин үеийн хувилбарыг бий болгохыг хичээдэг гэж шүүмжилдэг байсан - Нью Йорк эсвэл Барселон хотод ийм зах зээл байдаг. Мексикт зах зээл аль хэдийн бий болсон, тогтсон уламжлал байдаг гэж бидэнд хэлсэн.
Гэхдээ бид энэ төсөл дээр "дотроосоо" ажиллаж эхэлсэн бөгөөд үйлчлүүлэгч надаас хүссэндээ биш, харин үүнийг үргэлж хийдэг учраас. Гол тоглогчид энд хэн байгаа, хэн алга болсон, хэнийг олоход бэрхшээлтэй тулгарах ёстойг ойлгох хэрэгтэй гэсэн санаа юм. Бид гастрономийн зах зээл хийхийг хүсч байгаагаа мэдэж байсан тул логик алхам бол зөвхөн түрээсийн байршлыг төлөвлөх биш, тэнд ажиллах хүсэлтэй тогооч нартай холбоо тогтоох явдал байв.
Ийм хамтын ажиллагаа нь бидний ажлыг идэвхжүүлдэг. Бусдын санаа бидний тархинд "бөглөрч" байхад бидэнд таалагддаг. Архитекторгүй хүмүүстэй илүү их ажиллах тусам миний төслүүд илүү олон янзын, хамааралтай болно. Архитектур, аж үйлдвэрийн зураг төсөл, график дизайн болон бусад салбаруудын бүтээлч хил хязгаар тодорхойгүй байх үед би дуртай. Төсөл нь янз бүрийн салбарын шилдэг санаан дээр суурилсан байх ёстой. Ялангуяа чухал зүйл бол, хэрэв бид мэдлэгээ хуваалцвал бие биенээсээ суралцаж, өөрсдөөсөө дээгүүр өсдөг. Энэ бол хамтын ажиллагааны хүч юм. Надад эсвэл бидэнтэй хамтран ажилладаг хэн нэгэнд сонирхолтой санаа төрөх бүрт бид тэр даруй бусадтайгаа хуваалцдаг.
“Энэхүү олон янз байдлыг ашиглан та хэрэглэгчиддээ илүү үнэ цэнэтэй болох болно
– Энэ бол зөв, яагаад гэвэл миний үйлчлүүлэгчид өөр архитектор руу хандах боломжтой, гэхдээ би бас зөвлөгч, сэтгэгч, стратегич хүн тул эрэлт хэрэгцээтэй байгаа. Би үйлчлүүлэгчийн сэтгэн бодох үйл явцыг өдөөхийг хичээдэг.
Та архитекторын үүргээ ямар "эргүүлэв"! Та ердөө л барилгын зураг төсөл боловсруулах нь хангалтгүй юм. Тэгэхээр та орчин үеийн архитекторын үүргээ хэрхэн тодорхойлох вэ?
– Миний үүрэг бол сул үзүүрүүдийг олох, холбох, цэгцлэх явдал юм. Хэрэв би "Би архитектор хүн" гэж хэлэх юм бол барилгын зураг төслийг л хийхийг хүсч байгаа бөгөөд ингэснээр би аль хэдийн өөрийгөө боксоор хичээллэж байна. Архитекторууд бид холилдож уусах чадвартай байх ёстой; бид бусадтай ажиллах арга замыг олох чадвартай байх ёстой. Би үүнийг хамтран хариуцлага гэж нэрлэдэг. Бидний даалгавар бол бүх боломжит оролцогчдыг нэг дороос олж, нэгтгэх явдал юм. Албан ба албан бус барилгын хооронд ялгаа бий. Мексикт албан бус бүтээн байгуулалт цэцэглэн хөгжиж, аяндаа зах зээл, дэлгүүрүүд энд тэндгүй боссоор байна. Бид бол эрч хүчтэй, эрч хүчтэй улс юм. Манай удирдлагын тогтолцоо төгс төгөлдөр биш гэдгийг хүмүүс мэддэг бөгөөд хүмүүс байнга импровиз хийж, уян хатан байж, хотын шинэ нөхцөл байдалд дасан зохицох хэрэгтэй болдог. Тиймээс барилгын төсөл хэрэгтэй байгаа “албан ёсны” үйлчлүүлэгч над дээр ирэхэд би асуудлын боломжит, албан бус талыг үргэлж нүдээ нээхийг хичээдэг. Жишээлбэл, нэг удаа биднийг орон нутгийн супермаркетыг сэргээн босгох төсөл боловсруулахаар урьсан бөгөөд би үйлчлүүлэгчдээ амралтын өдрөөр зах зээлийг хуучин зогсоол дээр байрлуулж, тэнд ямар бараа зарагдахыг үзэхийг санал болгов. Дараа нь хамгийн амжилттай худалдаа эрхлэгчдийг дэлгүүрийн худалдааны хэсэгт урьж болох бөгөөд ингэснээр орон нутгийн иргэдтэй хүчтэй холбоо тогтооно. Ихэнхдээ эдгээр дизайны стратегиуд нь тухайн барилгын гаднах төрхөөс хамаагүй хүчтэй байдаг. Үгүй ээ, би архитектурын хүч чадлыг үгүйсгэдэг гэж хэлэхийг хүсэхгүй байна - та аливаа зүйлийг илүү өргөн өнцгөөс харах хэрэгтэй.
Энэ нь зөвхөн барилга барих биш архитектурыг "идэвхжүүлэх" шаардлагатай гэсэн үг үү?
– Тийм ээ, "идэвхжүүлэх" гэдэг нь зөв нэр томъёо, надад таалагдаж байна. Заримдаа хуримтлагдсан туршлагыг харгалзан бид янз бүрийн дизайны стратеги боловсруулах зөвлөхүүдээр уригддаг. Эдгээр стратегиудыг тодорхойлсны дараа үйлчлүүлэгчид өөр архитектурын компанид хандаж төсөл боловсруулах боломжтой.
Одоо таны ажлын талаар ярилцъя. Түүний мөн чанар нь юу вэ? Таны гол хүсэл зорилго юу вэ?
– Архитектурын мөн чанар нь үйлчлүүлэгчийн хэрэгцээг хэлбэрийн хэл рүү хөрвүүлэх явдал бөгөөд ингэснээр шаардлагатай бүх функцийг амьдралд хүргэх болно. Үүнийг архитекторуудад заадаг, гэхдээ миний хувьд энэ нь хангалтгүй юм. Бид бүгдээрээ их сургуульд үүнийг даван туулсан: асуудал байна, та үүнийг шийдээрэй. Би илүү хүсч байна. Би зайг идэвхжүүлж, холбохыг хүсч байна. Жишээлбэл, бид Cineteca National кино театрыг нээхэд ирц нь гурав дахин нэмэгдэж, одоо олон хүмүүс зөвхөн кино үзэх гэж ирдэггүй. Хүмүүс энэ газарт өөрөө дуртай бөгөөд тэнд цагийг өнгөрөөх дуртай байдаг. Дашрамд хэлэхэд архитекторууд бид бүх зүйлийг 100 хувь төлөвлөх албагүй. Бид аяндаа гарах боломжийг үлдээж, хэрэглэгчид өөрсдөө шийдвэр гаргах боломжтой байх ёстой. Та бүх зүйлийг төлөвлөж чадахгүй. Нийгмийн өөрчлөлт бидний бодож байгаагаас ч хурдан болж байна. Бид хүмүүст зөвхөн өөрсдийн зохиож буй зайг ашиглах боломжийг олгож, дараагийн төсөлд шинэ мэдлэгийг ашиглах боломжтой болно.
Таны дизайны үйл явц хэрхэн явагдаж байгааг бидэнд хэлнэ үү - Та ноорогоор эсвэл асуултаар эхэлж байна уу?
– Асуултаас мэдээжийн хэрэг. Олон асуулт байна! [инээв]. Бид үйлчлүүлэгчиддээ аль болох тодорхой үүрэг даалгавар өгөхийг үргэлж дэмжиж байдаг. Бид эцсийн хэрэглэгчийг тодорхой төлөөлөх үед ажиллах дуртай. Энэ барилгыг ямар хүмүүс ашиглахыг ойлгосны дараа би үйл явцын бүх оролцогчдыг нэгтгэх эскиз зурж болно. Дараа нь би тодорхой төсөл дээр хэнтэй хамтран ажиллахаа сонгож, бид оюун санааны довтолгоог эхлүүлж байна. Бид гол санааг тодорхойлж боловсруулдаг. Дашрамд хэлэхэд дизайны үйл явц нь өөрөө бидэнд маш их таалагддаг. Архитектур бол тийм төвөгтэй бөгөөд уйтгартай бизнес бөгөөд хэрэв та дизайны процессоос таашаал авахгүй бол барилгын талбай улам бүр там болон хувирах болно.
Архитекторч хүний хувьд та санал болгосноос илүү гарахыг байнга хичээдэг. Энэ нь төслийн мөн чанарт орохоосоо өмнө үйл ажиллагааны төлөвлөгөөтэй байсан гэсэн үг үү? Тэр юу вэ? Таныг хил хязгаараа байнга шахахад хүргэдэг зүйл юу вэ?
– Өгөөмөр сэтгэл. Бүх үйлчлүүлэгчид манай нийгэмлэгт илүү их өгөөмөр хандаж, илүү сайн цэцэрлэгт хүрээлэн байгуулж, явган хүний зам захиалах гэх мэт зүйл хийвэл юу болох талаар төсөөлөөд үз дээ. Манай төр засаг тийм л тул олон нийтийн орон зайг сайжруулах өөр арга хэрэгслийг олох хэрэгтэй. Архитекторын үүрэг бол засгийн газар дампуурсан газрыг даван туулах явдал юм. "Хачирхалтай" эсвэл "үлгэр жишээ" архитектурын талаар мартуузай - Би бүгдийг үзэн яддаг. Архитектурын үүднээс утга агуулгаар дүүрсэн орон зай нь "үлгэр жишээ" болох ёстой бөгөөд үүний ачаар нийгмийн зөв холболтыг бий болгодог. Архитектурын мөн чанар нь юу хийж чаддаг болохоос бус түүний хийж чаддаг зүйл юм.
Хэрэв би танай архитектурыг тусад нь үгээр тайлбарлаж өгөөч гэж хүсвэл тэд юу байх вэ?
– Оролцоо, хамтын хариуцлага. Таны ашиглаж байсан "сэргээн босгох" гэдэг үг надад их таалагдсан. Барилга байгууламжийг идэвхжүүлсэн байх ёстой.
Та ямар уриатай вэ?
– Өөрчлөхийн тулд нээнэ үү!
Энэ бол та зүгээр л архитектор биш, чи …
– Би зөвхөн архитектор биш, харин өдөөгч юм! Би үйлчлүүлэгчдээ сайн зүйл хийхийг өдөөж байна!
орчуулга: Антон Мизонов
