Итали дахь Хотын Архитектур (Architettura della città) -ын анхны хэвлэлээс бараг тавин жилийн дараа архитектор Альдо Росси (1931-1997) -ийн энэхүү бүтээлийг орос хэл дээр хэвлүүлжээ. Үүнийг 1990 онд анх хэвлэгдсэн "Шинжлэх ухааны намтар" -аар нэмж, орос хэлний орчуулгаар түүний нэрэмжит сангийн ерөнхийлөгч Россигийн охины оршил үгтэй хавсаргав.
“Хотын архитектур” нь дэлхийн хот төлөвлөлтийн түүхэнд зохиогчийн үзэл бодлыг өгч, хотыг өөр өөр цаг үеийн барилгуудын цогцолбор, архитектурыг хотын орон зайн хийц биш харин “бүтэц”, эсвэл, илүү энгийнээр хэлбэл барилга. Энэ ном нь хотыг түр зуурын хөгжилд нийгэм, эдийн засаг, хууль тогтоох, улс төрийн янз бүрийн хүчин зүйлсийн харилцан үйлчлэлийн онцгой үзэгдэл гэж тайлбарладаг. Энэхүү яриа нь фатти урбани хэмээх ойлголтыг тойрон өрнөж байгаа бөгөөд энэ нь Орос орчуулгад “хотын орчны баримтууд” болжээ. Россигийн арга барилаас дайны дараах жилүүдэд цэцэглэн хөгжсөн Америкийн нийгмийн экологи, семиотик болон бусад шинэ хүмүүнлэгийн сургууль болох марксизмын нөлөөг харж болно. Энэхүү ажил нь гудамж, талбай бүхий уламжлалт хотын бүтцэд эргэн орох тухай модернист хот төлөвлөлттэй холбоотой маргааны анхны дуу хоолой болсон юм.
“Хотын архитектур” бол ХХ зууны архитектурын онолын сурах бичгийн текст бөгөөд постмодернизмын үзэл суртлын нэг, архитектурын “уламжлалт” ойлголт руу буцаж ирсэн Альдо Росси бичсэн юм. Модена дахь Сан-Каталдогийн оршуулгын газар (1971-78), 1980 оны Венецийн биеннальд зориулсан Энхтайвны театр зэрэг түүний барилгууд орчин үеийн архитектурын дүрсийн пантеонд багтсаар ирсэн бөгөөд түүний бүх "түүх" -д тэмдэглэгдсэн байдаг. 1966 онд Хотын архитектур хэвлэгдсэнээс хойш энэхүү номыг олон хэл дээр орчуулж, архитектур, хот төлөвлөлтийн түүхийн сурах бичгүүдэд оруулсан болно. 2011 онд анхны хэвлэгдсэний 45 жилийн ойд зориулж алдарт IUAV - Венецийн Их сургуулийн Архитектур, хот төлөвлөлтийн дээд сургууль тусгай хурал, үзэсгэлэн зохион байгуулав. Урлаг судлаач Ольга Назаровагийн бүтээсэн түүний фрагментийн орос хэл дээрх орчуулга нь 2011 онд Анна Броновицкая, Милан Политехникийн Профессор Алессандро Де Магистрис нарын санаачилгаар олон улсын PROJECT сэтгүүлийн хуудсан дээр гарч байсан. тайлбар.
2015 оны орчуулгыг тайлбарын хамт хавсаргаагүй боловч Америкийн анхны хэвлэлээс зохиогчийн бүх оршил үгийг оруулсан тул орчин үеийн дотоод уншигчдад 1980-аад оны эхээр АНУ-д текст хэвлэгдсэн нөхцөл байдлыг дэлгэрэнгүй тайлбарласан болно. Өнөөдөр нэр хүндтэй "Стрелка" институтын хэвлэлийн газарт гарч ирсэн шалтгааныг уншигч өөрөө эргэцүүлэн бодох ёстой.
Сүүлийн хорин жилийн хугацаанд ОХУ-д урлаг, архитектурын онолын тухай хамгийн чухал бүтээлүүдийн олон орчуулга хэвлэгджээ. Эдгээр нь Жон Раскины "Архитектурын долоон гэрэл" ба "Венецийн чулуунууд", Генрих Вольфлиний "Сэргэн мандалт ба барокко", Эрвин Панофскийн "Сэргэн мандалт ба Баруун урлагийн сэргэн мандалт" болон бусад олон алдартай бүтээлүүд юм. Тэд бүгдээрээ орчин үеийн мэргэжилтнүүдийн тайлбар, оршил үгсээр хангагдсан нь түүхэн шинжтэй болсон текстийн үнэ цэнийг ойлгоход тусалжээ. Сэргэн мандалт ба сэргэн мандалтын дараахан зургаахан жилийн дараа бичигдсэн Хотын архитектур нь эдгээр бүтээлийн хэлбэртэй нэлээд нийцэж байгаа нь урлаг түүх, архитектур судлалд нөлөөлөөд зогсохгүй уран сайхны болон архитектурын өвийн талаарх ойлголтыг өөрчилсөн юм.
Архитектурын онолын “хөшөө” болсон Россигийн ном орос хэл дээр яагаад эрт гарч ирээгүй нь гайхмаар юм. Зөвлөлт засгийн үед ХХ зууны гадаадын архитекторуудын Ле Корбюсьегаас Чарльз Йенкс хүртэлх олон үндсэн бичвэрийг орчуулж, Пьер Луиджи Нервигийн "Зөв бүтээ" (анхны хэвлэл - 1955, Зөвлөлт хэвлэл - 1957).
"Хотын архитектур" анхны хэвлэгдэх үед, мөн 20-р зууны 2-р хагасыг бүхэлд нь Италитай соёлын хэлхээ холбоо хүчтэй байсан, Италийн инженерүүд ЗХУ-д ажиллаж байсан, Италийн үйлдвэрүүд, түүний дотор FIAT-VAZ, Зөвлөлтийн архитекторууд Миланы Триениалд (1968), Ренато Гуттузо, Жакомо Манзу нарын үзэсгэлэнг Москвад зохион байгуулж, Италийн кинонуудыг театрт үзүүлэв. Неореализмын гайхамшигт бүтээлүүдээс Зөвлөлтийн олон нийтийн хайртай жүжигчидтэй хөнгөн инээдмийн кинонууд. Алдо Росси өөрөө ч тэр үеийн олон хамт ажиллагсдын адил Зөвлөлт Холбоот Улсыг чин сэтгэлээсээ сонирхдог байв. Тэр ч байтугай 1954 онд Касабелла-Континута сэтгүүлийн хэвлэлийн төлөөлөгчөөр хэсэг залуу коммунистуудын хамт Москвад зочилсон (тэр үед BBPR группын архитекторуудын нэг, "Халбагаас хот руу" гэсэн алдарт уриаг зохиогч Эрнесто Натан Рожерс удирдаж байсан). Гэртээ эргэж ирээд залуу Росси Касабеллад зориулж Сталины тэнгэр баганадсан барилгуудын тухай урам зоригтой эссэ бичсэн нь мэдээжийн хэрэг хэн ч хэвлэгдээгүй, гэхдээ түүний бодож байсанчлан ЗСБНХУ-д дургүй байсан тул огт нийтлээгүй боловч эсрэгээрээ. Италийн архитектурын авангард сэтгүүлүүд фашизмын үед хүртэл Сталинист историзмыг эрс шүүмжилдэг байв. Дайны дараахь үед коммунизм нь фашизмын цорын ганц хувилбар юм шиг санагдаж, модернизмын архитектур нь удаан хүлээгдэж буй нийгмийн шударга ёсны цорын ганц найдвар байсан бол тэргүүлэх сэтгүүл Зөвлөлт Холбоот Улсын тухай "дэлхийн диваажин" -гийн тухай нийтлэлийг дүрслэн харуулж чадаагүй юм. "- ийм эклектик" мангасууд "-ын гэрэл зургуудтай. Тиймээс Росси аль хэдийн Зөвлөлт байгуулалтын өв, туршилтыг судалж, шинжилж, хэвлүүлж байсан Манфредо Тафури, Витторио Греготти, Витторио Де Фео, Карло Аймонино, Жанкарло Ди Карло нарын нутаг нэгтнүүдийн дунд "хар хонь" болж хувирав. NER бүлэг болон бусад хот төлөвлөгчид, дайны дараах орчин үеийн архитекторууд. Росси "Сталинист" өвийг насан туршдаа өрөвдөх сэтгэлээ хадгалсаар ирсэн: тэр тэдний талаар илэн далангүй ярьдаг байсан ч заримдаа хамт олонтойгоо хуваалцдаг байв.
"Хотын архитектур" -ын гадаадад алдаршсан байдал нь Rossi-гийн Италийн хамт ажиллагсдын бүтээлээс хамаагүй илүү бөгөөд түүний номонд дурдсан сэдвүүдийг нэг талаар боловсруулсан юм. Греготти газар нутгийг нэг төсөл болгон авч үзэх шаардлагатай тухай бичсэн бөгөөд Тафури капиталист систем дэх архитектурын талаар маргаж, "гэнэн функционализм" -ыг Ромын бүх сургууль Мореттигаас залуу Портогеси хүртэл модернист Марио Фиорентино зэрэг бараг бүх найрал дуугаар шүүмжилсэн, алдартай Corviale орон сууцны цогцолборын зохиогч бөгөөд түүний дизайн Le Corbusier-ийн "орон сууцны хэсэг" -ээс санаа аваагүй, харин түүхэн Ромын онцлог шинж чанар бүхий орон сууц, үйлчилгээний салбарыг нэг барилгад хослуулан бүтээсэн гэж батлав.
Алдо Росси нь "дэглэмийн төлөө" ажиллаж байсан архитекторуудын үеийн хооронд "түдгэлзсэн" тодорхой нэг үеийнх байсан ба хувьсгалт сэтгэлгээтэй "үеийн '68" (найруулагч, яруу найрагч Пьер Паоло Пасолини оролцогчдынхоо тухай бичжээ: "Та аавын хөвгүүдийн царайтай байгаарай. Би чамайг болон чиний эцгүүдийг ч үзэн яддаг "(" Италийн Коммунист нам - Залуучууд ", 1968, эшлэлийн уурхайн орчуулга), өнөөгийн Италийн архитектурын мастеруудын ихэнх нь харьяалагддаг.
Росси ба түүний үеийнхэн фашизмын үед хотуудын хурдацтай хөгжлийн явцад гарч байсан олон сэдвийг боловсруулж, сэргээн засварлах ёстой байсан бөгөөд үүний дотор түүхэн хотын сэдэв байв. Фашист дэглэмд идэвхтэй оролцож байсан хотын сэргээн босголтын талаархи маргааны хүрээнд "хүрээлэн буй орчин", түүхэн барилгуудын болгоомжтой сэргээн босголт, хот төлөвлөлтийн анализыг боловсруулсан; Дайны хоорондох он жилүүдийн гол баатруудын дунд авангард архитекторууд байсан, жишээлбэл, Жузеппе Террагни, Комо, Лугги Пикчинато нарыг Ромын хот төлөвлөлтийн судалгаатай сэргээн босгох төсөл. Дайны дараа түүхэн хотын сэдэв шинэ өнцгөөс нээгдэв: архитекторууд нурсан Неаполь, Падуа, Фраскатийг сэргээн босгох асуудалтай тулгарав … Эдгээр болон бусад олон Италийн урлагийн төвүүд бөмбөгдөлтөд ноцтой хохирол амссан бөгөөд Заримыг нь та Палермо дахь хоосон талбай, нурсан ханыг олж болно. 20-р зууны хоёрдугаар хагаст Миланы бүх архитекторууд 1943 онд устгагдсан хотыг сэргээн босгох мастерууд болж бүрэлдсэн бөгөөд энэ нь Chino Dzucchi сүүлчийн Венецийн биеннальд төгс харуулсан юм. Росси энэ уур амьсгалд өссөн (Хотын архитектурт дурдсанаар) түүний ажил Италийн эдийн засгийн үсрэнгүй хөгжлийн үеэр хүнд хэцүү, хурц уур амьсгалыг өвлөн авсан юм.
“Хотын архитектур” тэр жилдээ Роберт Вентуригийн “Архитектурын нарийн төвөгтэй байдал ба зөрчилдөөн” бүтээлээр гарч ирсэн бөгөөд түүнтэй нийтлэг олон сэдэвтэй байв. Англи хэл дээрх хэвлэл нь 1982 онд, постмодерн архитектурын цэцэглэлтийн үеэр АНУ-д гарч, Оросын олон улсын нэр хүнд өсөхөд чухал үе болсон юм. Дараа жил нь Паоло Портогези түүнийг Венецийн биенналийн архитектурын хэсгийг хариуцаж томилсон бөгөөд 1990 онд анхны Италийн Прицкерийн шагналын эзэн болов.
"Хотын архитектур" -ыг орос хэл дээр хэвлүүлсэн нь дайны дараахь орчин үеийн үзэл, нөгөө талаас хот суурин газрын шинэчлэл, хөрш хорооллын хөгжлийн талаархи хэлэлцүүлгийн үеэр хуучин итали хэлийг дууриаж буй шинэ оршин суугчдын сонирхол нэмэгдэж буй цаг үед гарч ирэв. хотууд өндөр үнэлгээ авч, "Сталинист өв" -ийг сонирхох сонирхолгүй давалгааг нэмэгдүүлж байна.
Зөвхөн Росси болон түүний шүүмжилсэн функционализм аль аль нь түүхийн тавиур дээр байсан бөгөөд тэдгээрийн хамаарлын зэрэг улам бүр нэмэгдэж байгаа тул энэ номыг функционализмын шүүмжлэлд "шинэлэг" үг гэж ойлгохгүй байх гэж найдаж байна. Палладио, Витрувиус нарын бүтээлүүдийн уялдаа холбоонд ойртох …
Италийн хот төлөвлөлтийн ярианд байгалийн олон нэр томъёо орос хэл дээр байдаггүй тул аль хэдийн гайхалтай нарийн төвөгтэй тексттэй ажиллах ёстой байсан орчуулагч Анастасия Голубцовагийн бүтээлийг тэмдэглэхийг хүсч байна. Жишээлбэл, номын гол ойлголт болох fatti urbani буюу англи хэл дээр нь хотын эд өлгийн зүйл болж хувирсан нь орос хэл дээр “хотын орчны баримтууд” болжээ. Хэдийгээр орос хэлтэй дүйцэхүйц үг нь "баримт" бөгөөд Италийн фатогийн үзэл баримтлалын утга санааг илэрхийлэх чадваргүй (тарифаас үгийн утгатай үгс - хийх), энэ нь Росси энэ хэллэгт оруулсан санаанд ойрхон байна. Магадгүй, гэхдээ орчуулга нь Россигийн хэллэг зүйд үргэлж үнэн байх албагүй байх. Жишээлбэл, "архитектурын төрлүүд" харилцан үйлчлэлцдэг "архитектурын баримтын бие даасан элемент" (х. 40) гэсэн хэллэгийн утгын хоёрдмол утгыг орчуулгад батлагдсан нэр томъёог албан ёсоор хаахгүй байхыг хичээсэн тохиолдолд зайлсхийх боломжтой байсан. ном, гэхдээ түүний утга санааг илэрхийлэхийг баталгаажуулахын тулд, жишээ нь - "бүтэц / барилгын хувь хүний шинж чанар".
Урбанистик орчуулгыг "урбанизм" гэсэн нэр томъёогоор орчуулсан нь маргаантай байх шиг байна. Энэ нь оросоор архитекторын бүтээлтэй шууд холбоотой "хот төлөвлөлт" гэхээсээ илүү хотын захиргаа гэсэн үг юм. Россигийн бүтээлийн үгийн өвөрмөц байдал, түүний нэр томъёоны өндөр семантик чадавхийг харгалзан үзэж, "орчуулгын бэрхшээл" -ийн талаархи тайлбарыг үзэхийг хүсч байна.
Шинжлэх ухааны намтар нь хотын архитектурын хэвлэмэл материалыг нэмж өгдөг. Росси энэ нэрийг Германы физикч, философич Макс Планкийн (1946) "Шинжлэх ухааны намтар" -аас зээлсэн бөгөөд түүний нэр нь Герман дахь хамгийн том эрдэм шинжилгээний байгууллагуудын холбоог агуулдаг. Архитектор энэ номондоо өөрийн бүтээлч замнал, архитектурын талаархи үзэл бодлыг олон түүхэн зэрэгцүүлэн харуулахын зэрэгцээ өөрийн дэвшүүлсэн мэдэгдлийг дэлгэсэн байдаг: “Архитектур бол хүн төрөлхтний олж тогтоосон амьд үлдэх арга замуудын нэг юм. энэ бол аз жаргалаас зайлшгүй эрэлхийлж буйгаа илэрхийлэх арга зам юм."
Стрелка Пресс хоёр номонд орчин үеийн эрдэм шинжилгээний тайлбар дутмаг байгааг өв залгамжлагчдын хүсэлтэй холбон тайлбарлав. Орчин үеийн архитектурт эдгээр текстүүдийн ач холбогдол, мөн тэдгээрийн нэрс элбэг байгаа нь ихэнх нь 50 жилийн өмнөхтэй адил өнөө үед уншигчдад танил биш юм (жишээлбэл, Пьер Лаведант, Марсель Яруу найрагч - эдгээрийг үндэслэгчдийн нэг "хотын түүх"), ийм тайлбар байхгүй байгааг нэлээд бодитой болго. Номын гадаад төрх байдал, Стрелка хүрээлэнгийн хэвлэлийн газар, орос хэлээр ярьдаг архитекторч, түүхчид, архитектур шүүмжлэгчид, орчин үеийн орос уншигчдад ямар ач холбогдолтой болохыг тайлбарласан чадварлаг судлаачийн танилцуулга хэрхэн хор хөнөөл учруулж болохыг бид л таамаглаж байна. архитектурын сэтгэлгээний эдгээр чухал бүтээлүүд.
Орчин үеийн Оросын хот төлөвлөлтийн асуудлын хүрээнд эдгээр бүтээлийг орос хэл дээр шинжлэх ухааны ийм дүн шинжилгээ хийх болсон шалтгаан нь нийтлэл болно гэж найдаж байна.
Нийтлэлийн зохиогч нь архитектурын түүхч, урлагийн түүхийн ухааны доктор, Ромын Тор Вергата их сургуулийн ХХ зууны архитектурын түүхийн багш юм.
Росси А.
Хотын архитектур / Пер. түүнтэй хамт. Анастасия Голубцова
М.: Стрелка Пресс, 2015 - 264 х.
ISBN 978-5-906264-21-3
Росси А.
Шинжлэх ухааны намтар / Пер. түүнтэй хамт. Анастасия Голубцова
М.: Стрелка Пресс, 2015 - 176 х.
ISBN 978-5-906264-20-6
